Pullecenella

Sabrina Balbinetti

Dialettali

E' overo so' pesante ma 'o triato
è 'o specchio cunzumato 'e chesta vita.
Vestuto dint''e panne 'e quaccun'ato
c''o stucco 'ncopp 'a faccia arruzzenuta.

Tra viche, sciure e case 'e cartapesta
destine ca se ncontrano a ccupione,
ammore chiuse aret''a 'na fenesta
a vvote libbere comm'a 'nu piccione.

Pe'cchi 'na vita sana ccà ha campata,
cu''a póvere d''e juorne aret''e quinte,
'nu muorzo 'e mela pe'tutt'a jurnata
a dicere gnorsì a pparole finte,

nun dice niente 'e nuovo, nossignore!
Chest'è 'na forza ca se porta in scena,
ogni cummedia è codice d''onore
ca te dà libbertà e te ncatena.

Tutt''a ntrasatto veco faccie 'e viecchie
scavate comm''e grotte 'e 'nu presebbio,
riflesse dint'a 'na curnice 'e spiecchie
e ll'uocchie stanche cu' 'nu velo 'e nebbia.

Pullecenella s'ha fatto 'e bbalice,
currenno se n'è gghiuto fino a ncielo
e mò chi 'o ssape o no si è cchiù felice
a ffà 'a reggia pe'recità 'o Vangelo.

Ha tuzzuliato 'e pporte ô Paraviso
ch''e mmane nturcigliate d''a ll'età
ambressa senza manco 'o preavviso
pecché 'o cupione l'eva scritto già.

TRADUZIONE
E' vero sono severo ma il teatro
è lo specchio consumato di questa vita.
Vestito dentro i panni di qualcun altro
con lo stucco sulla faccia arrugginita.
Tra vicoli, fiori e case di cartapesta
Destini che si incontrano a copione,
amore chiusi dietro una finestra
volano liberi come un piccione.
Per chi una vita intera qua l’ha campata,
con la polvere dei giorni dietro le quinte,
un morso di mela per tutta la giornata
a dire signorsì a parole finte,
non dici niente di nuovo, nossignore!
Queste una forza che si porta in scena,
ogni commedia è codice d''onore
che te dà libertà e ti incatena.

All’improvviso vedo la faccia di un vecchio
scavate come le grotte di un presepio,
riflesse dentro una cornice di specchio
e gli occhi stanchi con un velo di nebbia.
Pulcinella si è fatto le valigie,
correndo se n'è andato fino in cielo
e ora chi lo sa o no se è più felice
a fare la reggia per recitare il Vangelo.
Ha suonato alle porte del Paradiso
Con le mani deformate dall'età
In fretta senza neanche il preavviso
Perché il copione l'aveva scritto già.

Sabrina Balbinetti

27/11/2014 22:03| 1299

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Nota dell'autore:

«Doveroso il ringraziamento al mio amico Antonio Covino (di Napoli) che mi ha aiutata nella traduzione ...trasformando un brutto anatroccolo in un elegante cigno. L'omaggio al grandissimo Maestro: Eduardo.»

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

8355 visitatori in 24 ore 932 visitatori online adesso

L'edera

Sabrina Balbinetti

Pullecenella