Sabrina Balbinetti

Quànnu ca se marita ‘o sancu mio,
vurria dunari a idda petre rari,
ma picciuli nun ave, accussì io...
fazzu lu meiu pe l’accuntentari.

E chianu, chianu vaiu ‘a Vucciria
e accattu lu diadema prufumatu:
o’ purpu, vantu de la terra mia,
talia che petre ciaggio ‘ncastunatu:

avi li Sarde (argentu de lu mari),
piperuniddu (o’ corallo russu),
oro, oro giallu e ogghi essenziali
(accattu nu limune ròssu, ròssu).

Pi chiuriri in beddezza (giuggiulena),
da seminari supra la curuna,
u’ sesamu se sape apre la scena
battennu i mmani au chiaru di luna!

Chistu diadema te vurria dunari,
pecché l’amuri è cosa assai ‘mpurtanti...
senti lu cori lassa fari i danari
puru ‘u signuri chiangi su i diamanti!

Fazzu ‘sta vita, sempe a travagghiari,
cu l’apa, niunu è riccu mezz’a via,
chiù facili che si pote asciuttari
le ranni balàte de la Vucciria!!

(traduzione)
Quando si sposerà mia figlia,
vorrei donare a lei pietre rare,
ma soldi non ho, così io...
Farò del mio meglio per accontentarla.
E piano, piano vado alla Vucciria
e compro un diadema profumato:
il polpo, vanto della terra mia,
guarda che pietre vi ho incastonato:
abbiamo le Sarde (argento del mare),
peperoncino (il corallo rosso),
oro, oro giallo ed olii essenziali
(compro un limone grosso, grosso).
Per chiudere in bellezza (giuggiulena),
da seminare sopra la corona,
il sesamo si sa apre la scena
con un battito di mani al chiar di luna!
Questo diadema ti vorrei dare,
perché l’amore è cosa assai importante...
ascolta il cuore lascia stare i soldi
pure i ricchi piangono sui diamanti!
Faccio questa vita, sempre a lavorare.
con l’apetta (furgoncino) nessuno si arricchisce in mezzo la strada,
è più facile che si asciughino
i pavimenti della Vucciria!!