Trapani 1 Fiorentina 0 (ovvero il primato sulle origini del volgo) - Poesia di Sabrina Balbinetti (Dialettali)

Sabrina Balbinetti

Trapani 1 Fiorentina 0 (ovvero il primato sulle origini del volgo)

Dialettali

Dante Alighieri:
Nel mezzo del cammin de “La Commedia”,
m’accorsi ch’el latin l’era fottuto.
Lo stolto, spesso, a questo non remedia...
lo colto è scaltro ... e anche molto astuto!

Venni a saper che ‘n terra di Sicilia,
presso la corte di Re Federico,
un abile giullar, spesso concilia,
rozzezza e poesia dal gusto antico.

Così, tal Ciullo D’Alcamo, lo nome,
con arte et astutia ciarlatana
e immensa boria ardita, egli propone,
la Rosa Aulentissima sovrana.

Ma quale onta! Ahimè! Quale vergogna
che tale Volgo ebbe l’intuizione!
Meriterebbe sì, oltre la gogna,
del muscolo linguale resezione!

Sicuro, lo giullar, ebbe natali
et nobili radici ne le vene.
Preso che fu a piantar dentro Pitali
rosa odorosa per occulta speme.

Io, Dante, Sommo, altissimo poeta
non posse rinunciar a tal primato.
Driblando lo giullar, con gesto atleta,
Divinamente ho steso lo trattato!”

Ciullo D’Alcamo:
Beddi signuri vi vogghiu spiecari,
lu fattu de la Rosa Prufumata.
La fimmina che volli conquistari
che da u barcuni stava affacciata.

“Acchiana, shuri beddo dilicato,
vulissi viriri chiddi occhi ranni...
- ci dissi a idda russu e accaluratu-
(e già me la ‘nzunnai senza mutanni!)

Idda si fici scantu du parrari
e dissi: “Un vastasu a murritiari
avanti a l’occhi fattilo livari
ca sugnu onesta e... vogghiu l’artari!”

Chiddu ca ci cuntai pi là cuvvinciri
è pirsuasioni dd’u màsculu latinu,
dusari li paroli e li suspiri
pi spiari a la fimmina la manu!

Lu fattu stranu è... che inzinu DANTE
pigghiò pinzero finu a rusicari.
Iddu unn’era chiù u cumannante...
avìa pirduto fama nu parrari!

Dantuzzo miu, ariri, un ti siddiari,
puru lu vastasu havi u cori.
Nun sulu scimmiuttari, ma macari,
capaci di pinzèri e di paroli

Aviti a sapiri perdiri, Dantuzzo!
Abbasta lamintàrisi! U primatu,
spetta a mia, caro cumparuzzo.
E u Tuscanu nesciri sciancatu!!

‘O ponti cà a nuathri ci servia,
putia essiri, chiddhu ddu parrari.
Mìzzica, Dante miu ...che camurria
passari u tempu sempri a sciarriari!!

Sabrina Balbinetti

18/01/2017 21:07| 3584

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Nota dell'autore:

«Trapani- Fiorentina 1- 0 (Ovvero il primato sulle origini della lingua italiana)»

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

8461 visitatori in 24 ore 993 visitatori online adesso

L'edera

Sabrina Balbinetti